Rzeszów - moments de vérité 04 - 30Mai2011

Rzeszów - moments de verité 03 - Grâces aux repas

La polola, Ermua

The second song the Spanish group sang in Comenius meeting, in Rzeszów, the 2nd June 2011.
A very big hug to our Comenius' fellow, Ibon Araujo Henares, who helped me to identify this so symbolic song of the Basque Country (Basque: Euskal Herria)

La Polola no baila con Manuel

La Polola no baila con Manuel

porque diiiiice que tiene sabañooooones

la Polola no baila con Manuel

porque tiene sabañones en los pieeeeees

baila Manuel, baila Manuel

baila con la Polooooola

baila Manuel, baila Manuel

baila con la Polooooola

Esta es la típica canción en las fiestas de Ermua, los santiagos/ Santixauak

Tengo una vaca lechera

The first song the Spanish group sang in Comenius meeting, in Rzeszów, the 2nd June 2011: "Tengo una vaca lechera":

I got it with the hel of our Comenius' fellow Ibon Araujo Henares. Thank you, Ibon!...

The lyrics:

Tengo una vaca lechera,

no es una vaca cualquiera,

me da leche merengada,

ay! que vaca tan salada,

Tolón , tolón, tolón , tolón.

Un cencerro le he comprado

Y a mi vaca le ha gustado

Se pasea por el prado

Mata moscas con el rabo

Tolón, tolón Tolón, tolón

Qué felices viviremos

Cuando vuelvas a mi lado

Con sus quesos, con tus besos

Los tres juntos ¡qué ilusión!

Atirei o pau ao gato

The first song the Portuguese group sang in Comenius meeting, in Rzeszów, the 2nd June 2011.
Title: "Atirei o pau ao gato"

Portugal National Anthem English lyrics

The second song Portuguese group sang in Rzeszów, the 2nd June 2011, was the national anthem:

Плач Єремії - Вона

I asked for helping, and Max Vlasyuk was very quick to give it to me. This is one of the songs Ukraine sang to all of us in the evening meeting we had at Rzeszów, last 2nd June 2011. Thank you very much, Max! Let us hope to collect the other songs everybody sang that memorable evening!

Завтра прийде до кімнати
Твоїх друзів - небагато
Вип'єте - холодного вина
Хтось принесе білі айстри
Скаже хтось: життя прекрасне
Так, життя - прекрасне,

А вона сидітиме сумна
Буде пити - не п'яніти
Від дешевого вина
Я співатиму для неї
Аж бринітиме кришталь
Чи хіба зуміє голос
Подолати цю печаль

Так у світі повелося
Я люблю її волосся
Я люблю її думки й вуста
Та невдовзі прийде осінь
Ми усі розбіжимося
По русифікованих містах

Лиш вона сидітиме сумна
Буде пити - не п'яніти
Від дешевого вина
Моя дівчинко печальна,
Моя доле золота
Я продовжую кричати
Ніч безмежна і пуста

Rzeszów - moments de travail 03Jun2011 - 03

Rzeszów - moments de travail 31Mai2011 - 02

Rzeszów - momentos de verdade 02, Habiri-biri-tumba

Rzeszów - momentos de trabalho 02Jun2011 - 02

Comenius - Rzeszów:

moments de travail - 02Jun2011 - 02

Rzeszów - momentos de verdade 01

Nous appelons cela «Moments de vérité». Un moment de vérité est toute occasion, un petit morceau de vie, qui se passe d'une manière très réelle, tout le monde se sent en confiance, dans une atmosphère très joyeuse et amicale.

We call it “Moments of truth”. A moment of truth is every occasion, piece of life that happens in a very genuine way, everybody feels at easy, in a very friend and joyful atmosphere.

Comenius - Rzeszów, 02Jun2011, Portuguese recipe (codfish)

The same taste, the same flavour, with less time.
Take a look!... Try to do this in your kitchen. Cook for your family and your friends!

Comenius - Rzeszów, 30May-03Jun2011

A very, very, very brief synthesis of the participation in Comenius project in Rzeszów (30/May-034Jun2011) of Portuguese group (Escola Secundária Eça de Queirós, Lisboa - Olivais, Portugal). Under construction, waiting for your suggestions. Thank you!

Dessert Rzeszów 3005 030611

Este é o "t.p.c." número 2: uma sobremesa tradicional.
Esperamos que, até para os portugueses, as imagens falem por si. Só uma coisinha que não está nas imagens: o tempo no forno é cerca de uma hora, à volta dos 200º C.

Meal Rzeszów 3005 030611

Este era o "t.p.c." principal que as escolas participantes no Encontro Comenius tinham de levar - bem feitinho, de preferência! - para Rzeszów, na Polónia.
A ideia era que não fossem identificados os países, as línguas e os participantes.
Como nenhum dos países participantes é de língua inglesa, usou-se o inglês, mas só mesmo o essencial! Até na ficha técnica, no fim, se reduzui tudo ao mínimo.
As caras.. bem, espero que achem piada!

Comenius - Apresentação da ESEQ (Lisboa - Portugal) em Rzeszów

Este é o vídeo que o grupo da Eça de Queirós levou para Rzeszów, para apresentar a sua cidade, a partir das caraterísticas que os alunos participantes acharam por bem destacar:

Comenius, Rzeszów (Polónia) - visita a uma olaria, em 02Jun11

O jeito para o o barro está-nos no sangue. Até os nossos amigos, com outros sangues, são contagiados pela magia que mostramos onde pomos as mãos. Sempre que sobre a roda de oleiro ficava metade da peça e nas mãos dos nossos jovens josés francos ficavam, esganadas entre os dedos, as outras metades, pois isso não era senão as evidências da rendição do barro falso e podre à mercê de mãos tão virtuosas... Diria que o jeito está bem mais além, está, quiçá, ao nível do mesmo magma criativo de que fala o nosso querido Padre António Vieira:

Arranca o estatuário uma pedra dessas montanhas, tosca, bruta, dura, informe; e, depois que desbastou o mais grosso, toma o maço e o cinzel na mão, e começa a formar um homem, - primeiro, membro a membro, e depois feição por feição, até à mais miúda;

ondeia-lhe os cabelos, alisa-lhe atesta, rasga-lhe os olhos, afila-lhe o nariz, abre-lhe a boca, avulta-lhe as faces, torneia-lhe o pescoço, estende-lhe os braços, espalma-lhe as mãos, divide-lhe os dedos, lança-lhe os vestidos;

aqui desprega, ali arruga, acolá recama; e fica um homem perfeito, e talvez um santo que se pode pôr no altar. (Padre António Vieira, in Sermão do Espírito Santo)

Comenius - Rzeszów, 03Jun2011, a caminho da Ucrânia

Para nós, os portugueses, que temos no sangue a sensação do pedaço onde a terra acaba e o mar começa, é irresistível a procura do limite, do fim, da fronteira. Foi assim que recebemos com tanto entusiasmo a sugestão do professor Kazimierz para aproveitarmos o tempo disponível da sexta-feira, dia 3, para de comboio à fronteira, do lado leste, da União Europeia, nos seus atuais limites. E fomos, a Przemyśl. Estivemos no espaço da estação de comboios que a representa oficialmente a entrada no espaço político e geográfico que está nesta, altura sob a soberania da Ucrânia.

Proibição total de tirar fotografias! Compreende-se. Mas o senhor que nos recebeu tratou-nos muito bem e explicou-nos como as coisas se passavam ali. Muito bem, com o Comenius, tivemos já a oportunidade de estar fisicamente presentes nos extremos oriental e ocidental da U.E.

A fronteira ocidental, a nossa, é, tanto quanto parece, inamovível: aqui manda o mar. Entretanto, a fronteira que agora visitámos, se tudo correr bem, desaparecerá dentro de pouco tempo, se a candidatura da Ucrânia à União Europeia vingar.