Comenius - Les partenaires européens à Agen, 7-11 Mai 2012

Em Toulouse, a caminho de Agen

Chegámos a Toulouse faltava um quarto de hora para as dez da manhã. A viagem de avião correu bem e o tempo que nos esperava era bom. Fomos logo arrumar as malas nos quartos que nos esperavam, e pouco tempo depois estávamos já todos no centro de Toulouse.
Curiosamente, o ambiente mesmo no coração de Toulouse era de animação com jogos tradicionais, o muito tradicional "Jeu de pétanque" à cabeça.

Assim que houve oportunidade, fizemos o "ataque" aos postais ilustrados e aos selos de correio.

O preço dos selos de correio é um pouco mais alto cá do que em Portugal. Mas as viagens de Metro são muito mais baratas aqui! 48,5 cêntimos cada viagem! Nas coisas que procurámos no supermercado também achámos que os preços são mais baixos do que os que temos em Portugal.

Agora são quase 9 da noite, estamos todos muito cansados. A maior parte da malta está na sala de convívio da residência. Vamos fazer uma reunião às 21h30 para preparar o dia de amanhã. Depois... quase de certeza vai toda a gente rapidinho para a cama, estamos todos com muito sono!

Ah! Fomos muito discretos na cidade durante o dia todo, só atravessámos quase meia cidade sempre a cantar. Só o Roman tem um pouquinho mais de dificuldade a acompanhar-nos. Mas nos ensaios da dança ele está a sair-se muito bem!

Ermua - momentos de verdade 02 - 27Set2011

27Out2011

DEPORTE RURAL VASCO

Encontro em Ermua - a receção oficial às escolas participantes

Como bem salientou a professora Cláudia Minderico, a razão porque só vimos o Sol a aparecer às 8h13, quando o esperaríamos bem mais cedo, deveu-se ao facto de estarmos, nessa alutra, bem acima do nível do mar, com cadeias montanhosas no horizonte.

Pouco mais de duas horas depois, às 10h20, chegámos a Ermua e fomos calorosamente recebidos pelos nossos parceiros desta povoação basca, tanto pelos professores, como pelos alunos.

Ao almoço, serviram-nos uma sopa de lentilhas, que não entra na alimentação habitual de nenhum dos membros da delegação portuguesa.

À tarde, fizemos a nossa apresentação oficial, na primeira sessão de trabalho, logo a seguir a um trabalho apresentado pela escola anfitriã.

Como justificámos na altura, dado que tínhamos já apresentado a escola e a nossa cidade nos encontros anteriores, desta vez resolvemos apresentar a nossa Língua, a Língua Portuguesa. O vídeo foi muito bem recebido; foi mesmo o único trabalho original apresentado nesta sessão. Está aqui: http://www.youtube.com/watch?v=YYqRVzR1ZTU

Não podemos deixar de notar o orgulho e a satisfação dos jovens estudantes de Ermua quando viram projetado, perante todos, um trabalho que já conhecíamos dele, mas que, apresentado "em casa", ao pé dos outros parceiros Comenius, teve um impacto muito especial.

Numa aula que aconteceu espontaneamente antes da abertura oficial do encontro, desencadeámos a construção de um dicionário quadrilingue (basco, castelhano, francês e português), que, tudo indica nesse sentido, vai ser continuado num ateliê de trabalho, já a partir de amanhã, e a que se juntarão mais dois idiomas: o eslovaco e o crioulo.

P.S., já agora, uma informação engraçada: quando nos entregaram as chaves dos quartos da residencial universitária onde vamos ficar a dormir, informaram-nos que é obrigatório deixar, TODOS OS DIAS, a cama feita, logo pela manhã. E esta, eih?... Cá para mim, desconfio que será a primeira vez que tal acontecerá a alguns dos nossos alunos... Ora cá está um exemplo - inesperado, é certo - de uma aprendizagem proporcionada pelo Comenius.

Rzeszów - moments de vérité 04 - 30Mai2011

Rzeszów - moments de verité 03 - Grâces aux repas

La polola, Ermua

The second song the Spanish group sang in Comenius meeting, in Rzeszów, the 2nd June 2011.
A very big hug to our Comenius' fellow, Ibon Araujo Henares, who helped me to identify this so symbolic song of the Basque Country (Basque: Euskal Herria)

La Polola no baila con Manuel

La Polola no baila con Manuel

porque diiiiice que tiene sabañooooones

la Polola no baila con Manuel

porque tiene sabañones en los pieeeeees

baila Manuel, baila Manuel

baila con la Polooooola

baila Manuel, baila Manuel

baila con la Polooooola

Esta es la típica canción en las fiestas de Ermua, los santiagos/ Santixauak

Portugal National Anthem English lyrics

The second song Portuguese group sang in Rzeszów, the 2nd June 2011, was the national anthem:

Rzeszów - moments de travail 03Jun2011 - 03

Rzeszów - moments de travail 31Mai2011 - 02

Rzeszów - momentos de verdade 02, Habiri-biri-tumba

Rzeszów - momentos de trabalho 02Jun2011 - 02

Comenius - Rzeszów:

moments de travail - 02Jun2011 - 02

Rzeszów - momentos de verdade 01

Nous appelons cela «Moments de vérité». Un moment de vérité est toute occasion, un petit morceau de vie, qui se passe d'une manière très réelle, tout le monde se sent en confiance, dans une atmosphère très joyeuse et amicale.

We call it “Moments of truth”. A moment of truth is every occasion, piece of life that happens in a very genuine way, everybody feels at easy, in a very friend and joyful atmosphere.

Comenius - Rzeszów, 30May-03Jun2011

A very, very, very brief synthesis of the participation in Comenius project in Rzeszów (30/May-034Jun2011) of Portuguese group (Escola Secundária Eça de Queirós, Lisboa - Olivais, Portugal). Under construction, waiting for your suggestions. Thank you!

Comenius - Rzeszów, 03Jun2011, a caminho da Ucrânia

Para nós, os portugueses, que temos no sangue a sensação do pedaço onde a terra acaba e o mar começa, é irresistível a procura do limite, do fim, da fronteira. Foi assim que recebemos com tanto entusiasmo a sugestão do professor Kazimierz para aproveitarmos o tempo disponível da sexta-feira, dia 3, para de comboio à fronteira, do lado leste, da União Europeia, nos seus atuais limites. E fomos, a Przemyśl. Estivemos no espaço da estação de comboios que a representa oficialmente a entrada no espaço político e geográfico que está nesta, altura sob a soberania da Ucrânia.

Proibição total de tirar fotografias! Compreende-se. Mas o senhor que nos recebeu tratou-nos muito bem e explicou-nos como as coisas se passavam ali. Muito bem, com o Comenius, tivemos já a oportunidade de estar fisicamente presentes nos extremos oriental e ocidental da U.E.

A fronteira ocidental, a nossa, é, tanto quanto parece, inamovível: aqui manda o mar. Entretanto, a fronteira que agora visitámos, se tudo correr bem, desaparecerá dentro de pouco tempo, se a candidatura da Ucrânia à União Europeia vingar.

Notícias de França sobre o Encontro Comenius em Lisboa

Notícia fresquinha, acabadinha de chegar de França!

Comenius Lisboa - Concours de dessins: LE DOPAGE, 1Fev2011

Comenius Lisboa - Fátima e Óbidos (Rzeszów), 5Fev2011

Visite à Fátima et Óbidos

(tour to Fátima and Óbidos)

Comenius Lisboa - Boas-vindas, 31Jan e 1Fev2011

Bienvenue

(wellcome)

Comenius Lisboa - Apresentação de trabalhos, 1Fev2011

Présentation des travaux de tous les partenaires

(presentation of the works of all partners)