Carta de Abraham Lincoln ao professor do seu filho

Em boa hora, a minha querida colega Elisa fez-me chegar, por email, esta carta, que vou hoje ler aos alunos, na viagem de Lisboa para Viana do Castelo. Muito obrigado, Elisa! É um grande contributo para este blogue e vem mesmo a talhe de foice! Um grande beijinho!

1830
CARTA DE ABRAHAN LINCOLN AO PROFESSOR DO SEU FILHO:
(o original, em inglês, está logo a seguir a esta tradução)

      "Caro professor, ele terá de aprender que nem todos os homens são justos, nem todos são verdadeiros, mas por favor diga-lhe que, para cada vilão há um herói, que para cada egoísta, há também um líder dedicado, ensine-lhe por favor que para cada inimigo haverá também um amigo, ensine-lhe que mais vale uma moeda ganha que uma moeda encontrada, ensine-o a perder, mas também a saber gozar da vitória, afaste-o da inveja e dê-lhe a conhecer a alegria profunda do sorriso silencioso, faça-o maravilhar-se com os livros, mas deixe-o também perder-se com os pássaros no céu, as flores no campo, os montes e os vales.
      Nas brincadeiras com os amigos, explique-lhe que a derrota honrosa vale mais que a vitória vergonhosa, ensine-o a acreditar em si, mesmo se sozinho contra todos.
      Ensine-o a ser gentil com os gentis e duro com os duros, ensine-o a nunca entrar no comboio simplesmente porque os outros também entraram.
      Ensine-o a ouvir todos, mas, na hora da verdade, a decidir sozinho, ensine-o a rir quando estiver triste e explique-lhe que por vezes os homens também choram.
      Ensine-o a ignorar as multidões que reclamam sangue e a lutar só contra todos, se ele achar que tem razão.
      Trate-o bem, mas não o mime, pois só o teste do fogo faz o verdadeiro aço, deixe-o ter a coragem de ser impaciente e a paciência de ser corajoso.
      Transmita-lhe uma fé sublime no Criador e fé também em si, pois só assim poderá ter fé nos homens.
      Eu sei que estou pedindo muito, mas veja o que pode fazer, caro professor."
                    Abraham Lincoln, 1830

Abraham Lincoln's letter to his son's teacher

He will have to learn, I know, 
that all men are not just,
all men are not true.
But teach him also that 
for every scoundrel there is a hero;
that for every selfish Politician, 
there is a dedicated leader...
Teach him for every enemy there is a 
friend,

Steer him away from envy,
if you can,
teach him the secret of
quiet laughter.

Let him learn early that 
the bullies are the easiest to lick... Teach him, if you can,
the wonder of books... 
But also give him quiet time 
to ponder the eternal mystery of birds in the sky,
bees in the sun, 
and the flowers on a green hillside.

In the school teach him 
it is far honourable to fail 
than to cheat... 
Teach him to have faith 
in his own ideas, 
even if everyone tells him 
they are wrong... 
Teach him to be gentle 
with gentle people, 
and tough with the tough.

Try to give my son 
the strength not to follow the crowd 
when everyone is getting on the band wagon... 
Teach him to listen to all men... 
but teach him also to filter 
all he hears on a screen of truth, 
and take only the good 
that comes through.

Teach him if you can, 
how to laugh when he is sad...
Teach him there is no shame in tears, 
Teach him to scoff at cynics 
and to beware of too much sweetness... 
Teach him to sell his brawn 
and brain to the highest bidders 
but never to put a price-tag 
on his heart and soul.

Teach him to close his ears 
to a howling mob 
and to stand and fight 
if he thinks he's right. 
Treat him gently, 
but do not cuddle him, 
because only the test 
of fire makes fine steel.

Let him have the courage 
to be impatient... 
let him have the patience to be brave. 
Teach him always 
to have sublime faith in himself, 
because then he will have 
sublime faith in mankind.

This is a big order,
but see what you can do... 
He is such a fine fellow, 
my son!